叫早、叫床、叫春

叫早、叫床、叫春

海南岛游历8天，都投宿酒店，故此每个清晨都有morning call .
当电话铃声响，拿起话筒，听到同样是刻板女性的声调：“你预订的时间已到”。我想，若加上“早安”或“你好”，添点感性的语气，可能会使到客人有“一日之美在于晨”的感觉。

二十多年前，中国开始发展旅游业，住酒店的外国旅客人越来越多，也有了morning call 的服务。那时morning call ,翻译成普通话（华语），是怎样的呢？

记得有一次游杭州，我在旅店过夜，第二天早上睡梦中传来电话声响，话筒传来的是甜美的声音：“先生，我在叫床！”这使到我吓了一阵，是什么一回事？

后来，导游告诉我：“叫床”是“叫你起床”的意思，可别想歪了。

那时候，“叫床”这两个字，在中国大陆已逐渐地普遍使用。

但“叫床”两个字却带来不少的小故事。因为它也有在床上呻吟的隐喻。

话说，有几位青年男女一起出游。晚上就寝前，一名女的对一名男的说：“去睡吧，我会为你叫床。”旁人听了大笑。她突有所悟，羞得满脸通红，那位男的也尴尬极了。

这“叫床”，也会使人连想起“叫春”。

中国民国时期，提倡白话文运动先驱胡适先生，在日本侵略中国时，有一次在庐山会议上慷慨激昂的发表抗战救国的主张。但被一名反对开战的分子戏谑他，说：“先生你又大发伟论了”。

胡适即席以一首打油诗：“哪有猫儿不叫春？哪有蝉儿不鸣夏？哪有蛤蟆不夜鸣？哪有先生不说话？”用这四句反问来反驳，饶是有趣。当时主张“慢点抗日”的蒋介石总统也为之而忍俊不禁地笑了。

另一位近代大文豪鲁迅先生，多数是在夜深人静时，伏案写作，常被猫儿叫春打断文思，却也带来灵感，他有一篇杂文写道“我窗下的猫儿又开始叫春了，真不知道一年365天对那些没有家的猫儿们有多少个春天。。。。”

他又借“猫儿叫春”来讽刺那些做事少却喜欢夸大功绩的人。他写道“要干就干，又何必呱呱叫！”真是骂得好妙，令人拍案叫绝。

由于“叫床”会引起误解或不雅，现在中国大多数地方的酒店，已经把morning call 改为“叫早”！ 文/韦经利