似曾相识 在水一方

似曾相识 在水一方 很多年前，首次听到《在水一方》首歌时，悠悠我心沉醉于斯，它的曲调别出一格，它的词意不是现代人表达爱情的思维，似是远古时代恋人思念伊人的感情。这样的感情诗句，似曾相识，于是，我在寻找那诗篇。 找到了1958年在中正念高中一就读的《中华文选》，里面《诗经》的第一篇《《蒹葭》。内文如下： 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方！溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 这是一首怀念情人的恋歌。作者的思念对象可望而不可及，中间阻隔千重，诗人因而思心徘徊，不能自抑其无限惆怅的心情。 此诗被历代誉为情深景真好诗。全诗三章，每章八句，前二句写景，后六句述事抒情。"蒹葭苍苍"等写景句子，作为诗歌的发端，写出了蒹葭茂盛、霜露高洁，烘托出抒情主人公挚烈的追求和纯洁的爱情。 辅助读物，把它翻译成白话文如下： 。。。芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那可人儿，伫立在那河水旁。逆流而上去找她，道路险阻又太长。顺流而下寻她，仿佛就在水中央。 。。。芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。我心中那可人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。 芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。我心中那好可人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。顺流而下去寻她，。仿佛就在水中洲。 （请阅读背面续文） （文接前一页） 琼瑶的改写再创作 在这一苍凉的深秋清晨时空里，诗人时而静立，时而徘徊，时而眺望，时而沉思。他那神情焦灼、心绪不宁的情状，他是在思慕追寻着一个恋人。 “所谓伊人，在水一方”两句，交代了诗人所追慕的对象及伊人所在的地点，表现了诗人思见心切，望穿秋水地张望、寻求。 眼前秋水茫茫，思之可及，行之不易，仿佛看到了伊人的身影在水中央晃动。诗人立于河边，但他那恍惚迷离的心神早已飞动起来，思见伊人而不得的如醉如痴的形象。 这首《蒹葭》（在水一方）是距离现在已经三千多年周朝民间诗人写的，让我们可以看出远古时代的人是怎样谈恋爱和表达思念，那是多么含蓄。连题目只是用植物《蒹葭》(芦苇)名之。 台湾著名作家琼瑶的小说，我只看过两本。她的成名作《窗外》是写她本身的故事，因此真实而感人。另一本是《一帘幽梦》文采奇佳，但有些布局情节过于牵强，但其中的与书名同样的那首诗《一帘幽梦》（已谱成歌曲），非常优美动听，我好喜欢。 琼瑶把《蒹葭》这首古诗改写并添些词句，是非常高超的再创作，名为《在水一方》，并成为一首令人爱听爱唱的歌曲。 在 水 一 方 绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。 绿草萋萋，白雾迷离 ，有位佳人，靠水而居。 我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩 ，道路又远又长。 我愿顺流而下，找寻她的方向，却见依稀仿佛，她在水的中央。 我愿逆流而上，与她轻言细语，无奈前有险滩，道路曲折无已。 我愿顺流而下，找寻她的踪迹，却见仿佛依稀，她在水中央。 绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。 《在水一方》中那句经典歌词“绿草苍苍，白雾茫茫，。。。。在水一方。”就是取自的《蒹葭》的“蒹葭苍苍，白露为霜。。。。宛在水中央。 常在意 2016/11/26